Strona www.swarzedz.pl

Biuletyn Informacji Publicznej Biuletyn
Informacji Publicznej
eUrządeUrząd
-A  /  A+
Wysoki kontrast strony / Zwykly kontrast strony
Oficjalna strona Urzędu Miasta i Gminy w Swarzędzu
Logo PR
Logo UE

Kursy językowe dla obywateli Ukrainy


Poniżej komunikaty oraz linki z podziałem na gminy do rekrutacji uczestników - obywateli Ukrainy, na kurs nauki języka polskiego, organizowanego przez Fundację Centrum Badań Migracyjnych z siedzibą w Poznaniu. Kurs finansowany jest w całości ze środków powiatu poznańskiego (zgodnie z Uchwałą Nr 3052/2022 Zarządu Powiatu w Poznaniu z dnia 4 kwietnia 2022 r.). Rekrutacja trwa od 11 kwietnia do końca tygodnia.

POL: Zapraszamy na bezpłatne kursy języka polskiego na poziomie A1 dla osób, które przyjechały do Polski z Ukrainy po 24.02. Lekcje przeznaczone są tylko dla osób pełnoletnich mieszkających w wymienionych gminach. Kursy rozpoczną się po 22 kwietnia i będą trwać około 2,5 miesiąca. Będą odbywać się w poszczególnych gminach. Dokładny adres sali podamy w przyszłym tygodniu. W celu zgłoszenia się na kurs proszę kliknąć w link oznaczony nazwą gminy, w której aktualnie mieszkacie. Zapraszamy!

UKR: Запрошуємо на безкоштовні курси польської мови на рівні А1 для осіб, які приїхали до Польщі з України після 24 лютого. Курси доступні лише для дорослих осіб, які проживають у зазначених місцевостях. Розпочнуться курси після 22 квітня і триватимуть приблизно 2,5 місяця та відбуватимуться у визначених місцевостях. Точна адреса буде подана на наступному тижні. Щоб подати заявку на курс, будь ласка, перейдіть за посиланням, зазначте назву ґміни, в якій ви зараз проживаєте. Запрошуємо!

ROS: Приглашаем на бесплатные курсы польского языка на уровне А1 для лиц, приехавших в Польшу из Украины после 24 февраля. Курсы предназначены только для взрослых, проживающих в вышеуказанных гминах. Курсы начнутся после 22 апреля, продлятся примерно 2,5 месяца и будут проводиться в определенных местностях. На следующей неделе, мы проинформируем о точных адресах. Чтобы подать заявку на курс, нужно перейти по ссылке, отметить название гмины, в которой вы проживаете в настоящее время.

Swarzędz: https://forms.gle/2qzaM9WvYW4gmrC2A

Buk: https://forms.gle/agBfd5v3CpLVB2aD9

Czerwonak: https://forms.gle/qf2w9VWY2wSjaY688

Dopiewo: https://forms.gle/oVenNvy1yNGwGoy6A

Kleszczewo: https://forms.gle/22PbgoTNn9rbvMd57

Komorniki: https://forms.gle/RMKfLqcDoym7LNj7A

Kórnik: https://forms.gle/6easAwCQHB5Uxeo36

Luboń: https://forms.gle/ouMjesuVKkPp8BJo8

Mosina: https://forms.gle/io3BpPCnjaRrRjsz6

Murowana Goślina: https://forms.gle/cfmrkUmKK5AuSmdE9

Pobiedziska: https://forms.gle/MQ6NskT21UnRpcRW8

Puszczykowo: https://forms.gle/agNdbG64mCJZLPef8

Rokietnica: https://forms.gle/EXadxSfErgJ8J55L6

Stęszew: https://forms.gle/cmth1WijPr6WwL8X7

Suchy Las: https://forms.gle/ZX2S6zWPoiJ1xU7R6

Tarnowo Podgórne: https://forms.gle/oc1EuJFGPtimTqit6

 

ОГОЛОШЕННЯ


Центр соціального захисту у м.Сважендз - відділ сімейних виплат та аліментного фонду повідомляє, що громадяни України можуть подавати заяви про встановлення права на сімейну допомогу та допомогу з надбавкою. Сімейна допомога призначається особам, якщо дохід сім'ї на одну особу не перевищує 674,00 злотих або 764,00 злотих якщо членом сім'ї є дитина, яка має посвідчення про інвалідність 1, 2 або 3-ї групи..

Надбавка до сімейної допомоги надається в наступних випадках:

  • при народженні дитини (відпустка у зв'язку з вагітністю і пологами)
  • на час відпустки по догляду за дитиною
  • самотнє виховання дитини
  • виховання дитини у багатодітній сім'ї (на третю та наступну дитину, яка має право на сімейне забезпечення)
  • навчання та реабілітація дитини-інваліда
  • початок навчального року
  • дитина отримує навчання в школі за межами місця проживання (вартість проїзду).

Перевірка права на сімейну допомогу та надбавку до допомоги буде здійснюватися відповідно до чинного Закону про сімейні виплати (Законодавчий журнал 2022, ст. 615), за винятком умови наявності на проживання посвідки (Карти Побиту) з анотацією "доступ до ринку праці".

Виняток! У разі визначення доходу сім'ї на одну особу враховуються лише особи, які проживають у Польщі. Люди, які перебувають в Україні, не будуть враховуватися.

 

Iнформації


Центр соціального захисту у Сважендз повідомляє, що з 30 березня з 8.00 год до 16:00 за місцезнаходженням Центру за адресою вул. Познанська 25, чергування виконуватимуть працівники ZUS. Вони допоможуть громадянам України заповнити та подати заявки на отримання допомоги на дітей 500+.

Пільги для громадян України.


Центр соціальної допомоги у Сважендзі повідомляє, що почався прийом заяв на виплату одноразової грошової допомоги у розмірі 300 злотих.

Крім того, можна подати заяву на оплату шкільних обідів для дітей, а також на виплату сімейних допомог.

Важливо: необхідно посідати номер PESEL!

Детальну інформацію та заяви можна отримати за адресою Центр соціальної допомоги у м. Сважендз, вул. Познанська 25.

PESEL (ПЕСЕЛЬ) ДЛЯ ГРОМАДЯН УКРАЇНИ. PESEL DLA OBYWATELI UKRAINY


Od dnia 16 marca 2022 r. zostanie uruchomiona obsługa wniosków o nadanie numeru PESEL w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium Ukrainy.

Przed przyjściem do Wydziału Spraw Obywatelskich, mieszczącym się w Swarzędzu, ul. Poznańska 25 należy umówić się na wizytę telefonicznie pod numerem telefonu 61 65 12 309 lub 61 65 12 310.

1. Osoby, które przekroczyły granicę UKRAINY Z POLSKĄ po 24 lutego 2022 r., zobowiązane są do stawienia osobiście (obowiązek dzieci od lat 5) do wydziału z następującymi dokumentami:

- wniosek: Wniosek o nadanie numeru PESEL w związku z konfliktem na Ukrainie (688KB .pdf)

- zdjęcie,

- paszport lub dokument tożsamości wydany przez władze Ukrainy, np. paszport, dowód osobisty. W przypadku dzieci nieposiadających żadnego dokumentu tożsamości wystarczy akt urodzenia (nie musi być tłumaczony, może być sporządzony w języku ukraińskim).

2. Osoby, które przekroczyły granicę Polski (inna niż polsko - ukraińska), chcące uzyskać numer PESEL, winny przedłożyć:

- wniosek: http://bip.swarzedz.pl/.../28_07_2017/wniosek_o_pesel.pdf,

- ważny paszport.

3. Osoby, które chcą się zameldować na terenie miasta i gminy Swarzędz przedkładają:

- druk na zameldowanie,

- ważny paszport,

- tytuł prawny do lokalu lub umowę najmu.

PESEL (ПЕСЕЛЬ) ДЛЯ ГРОМАДЯН УКРАЇНИ

Від 16 березня 2022р. розпочинаємо приймати заяви про надання номера PESEL, в зв'язку із збройним кофліктом на території України.

Перед приходом у Відділ Громадських Справ, який знаходиться в м. Сважендз, вул. Poznańska 25, просимо ЗАРЕЄСТРУВАТИСЯ по телефону 61 65 12 309 або 61 65 12 310

1. Особам, котрі перейшли кордон УКРАЇНИ З ПОЛЬЩЕЮ після 24 лютого 2022р потрібно прийти особисто ( СТОСУЄТЬСЯ ТЕЖ ДІТЕЙ від 5 РОКІВ) у відділ з наступними документами:

- заява: Заява про присвоєння номера PESEL у зв’язку з конфліктом в Україні (688KB .pdf)

- ФОТО

- паспорт або ідентифікаційний документ виданий Україною, напр. ЗАКОРДОННИЙ паспорт, український паспорт; у випадку дітей , які не мають жодного документу , вистачить свідоцтво про народження ( необов'язково переведене, може бути на українській мові)

2. Особи, котрі перейшли кордон Польщі, які хочуть отримати номер ПЕСЕЛЬ, повинні внести:

- заяву: http://bip.swarzedz.pl/.../28_07_2017/wniosek_o_pesel.pdf,

- дійсний паспорт

3. Особу, котрі хочуть прописитись у районі і м. Сважендз вносять:

- формуляр про заквартирування

- дійсний паспорт

- умову про орендування житла, квартири або правовий акт на житло

 

Ważne informacje dla obywateli Ukrainy!
Важлива інформація для громадян України!


Informacje ogólne:

  • Każdy obywatel Ukrainy, który przekroczył granicę ukraińsko-polską od 24 lutego 2022 roku przebywa legalnie na terytorium Polski i jest pod opieką państwa.
  • Jeżeli wjechał na podstawie ważnego paszportu, który został odnotowany przez Straż Graniczną pozostaje pod opieką Państwa Polskiego tj. ma prawo do uzyskania pomocy w zakwaterowaniu (wraz z wyżywieniem, pomocą medyczną i socjalną).
  • By skorzystać z pomocy obywatele Ukrainy muszą skierować się  do specjalnego punktu informacyjnego lub recepcyjnego. Najbliższy Punkt Informacyjny znajduje się w Poznaniu na terenie Dworca Głównego działa Punkt Informacyjny. Obywatele Ukrainy mogą tam uzyskać pomoc w zakwaterowaniu oraz wszelkie niezbędne wsparcie i informacje. Punkt działa w godzinach od 8.00 do 22.00.
  • Specjalna infolinia dla uchodźców z Ukrainy +48 61 850 87 77 dostępna jest w godzinach 8.00-20.00.
  • Więcej informacji znajduje się na stronie: https://migrant.poznan.uw.gov.pl/
  • Zasady udzielania świadczeń zdrowotnych obywatelom Ukrainy - infolinia Narodowego Funduszu Zdrowia: tel. 800 190 590. Infolinia jest dostępna jest m. in. w języku ukraińskim.
  • Najświeższe informacje dotyczące uchodźców z Ukrainy znajdują się:
    www.poznan.uw.gov.pl/informacje-dla-obywateli-ua
    www.poznan.uw.gov.pl/pomagamukrainie
  • Dedykowany adres e-mail: cudzoziemcy@poznan.uw.gov.pl

Pomoc w Swarzędzu

Organizacją pomocy dla uchodźców wojennych z Ukrainy w Swarzędzu zajmuje się Ośrodek Pomocy w Swarzędzu, ul. Poznańska 25. Można tam uzyskać pomoc w zakresie:

  • Zakwaterowania: tel. +48 512 025 820
  • Wyżywienia i odzieży: + 48 886 485 561

Dzieci i młodzież z Ukrainy są przyjmowani do publicznych szkół oraz obejmowani opieką i nauczaniem na warunkach dotyczących obywateli polskich. W celu załatwienia formalności należy udać się do właściwej szkoły rejonowej. Informację na ten temat uzyskają Państwo w Wydziale Edukacji Urzędu Miasta i Gminy w Swarzędzu, nr tel. 61 65 12 312.


Загальна інформація:

  • Кожен громадянин України, який перетнув українсько - польский кордон від 24 лютого 2022 року перебуває легально на території Польщі і знаходиться під опікою країни.
  • Якщо в'їхав на підставі дійсного паспорта, який був відзначений прикордонною службою залишається під опікою Польської держави тобто має право на отримання допомоги в житлі (разом з харчуванням, медичною та соціальною допомогою).
  • Що б отримати допомогу, громадяни України мають звернутися до спеціального пункту інформаційного або реєстраційного. Найближчий Пункт Інформаційний знаходиться в Познаню на території Головного Вокзалу діє Інформаційний Пункт. Громадяни України можуть отримати там допомогу з пошуком місця проживання та всіляку необхідну допомогу та інформацію. Пункт працює в годинах від 8.00 до 22.00.
  • Спеціальна інформація для біженців з України +48 618 508 777 доступна в годинах 8.00 - 20.00.
  • Більше інформації знаходиться на сторінці : https://migrant.poznan.uw.gov.pl/uk
  • Принципи надання медичних послуг громадянам України - інфолінія Національного Фонду Здоров'я : тел. 800 190 590. Інфолінія доступна між іншими українською мовою.
  • Найважніша інформація для біженців з України знаходиться :
    www.poznan.uw.gov.pl/informacje-dla-obywateli-ua
    www.poznan.uw.gov.pl/pomagamukrainie
  • Виділена адреса електронної пошти: cudzoziemcy@poznan.uw.gov.pl

Допомога в Сважендзі

Організацією допомоги для біженців від війни з України в Сважендзі займається Центр Допомоги в Сважендзі вул. Poznańska 25. Можна також отримати допомогу з питань :

  • Проживання : тел. +48 512 025 820
  • Харчування та вбрання : тел. +48 886 485 561

Діти та молодь з України приймаємо до державних шкіл, де отримують догляд та освіту на умовах тих самих, що і громадяни Польщі. Для доповнення формальностей необхідно звернутись до школи поблизу місця проживання. Усі запитання просимо направляти у Відділ Освіти м. Сважендз, під телефон : 61 65 12 312

Szczepienie covid
Щеплення Covid


Wszystkich chętnych obywateli Ukrainy zapraszamy do skorzystania z możliwości zaszczepienia się przeciwko wirusowi covid-19. W każdy czwartek w godz. 10.00-14.00 można bez wcześniejszej rejestracji w Punkcie Szczepień Powszechnych przy ul. Kosynierów 1 (w budynku na terenie Pływalni Wodny Raj) w Swarzędzu przyjąć szczepionkę Pfizer, Moderna lub Johnson&Johnson. Aby się zaszczepić nie jest wymagany nr PESEL.


Запрошуємо всіх бажаючих громадян України скористатися можливістю вакцинації проти вірусу Сovid-19. Щочетверга з 10.00-14.00 години можна отримати без попередньої реєстрації в пункті загального щеплення за адресою вул. Kosynierów 1 (у будівлі басейну Wodny Raj) у м. Сважендз. Наявні вакцини: Pfizer, Moderna або Johnson & Johnson. Номер PESEL не потрібен для вакцинації.

Darmowa komunikacja miejska
Безкоштовний транспорт міста


Uprzejmie informuje, iż przedłużyłem o kolejny miesiąc (do 30 kwietnia 2022) zwolnienie z opłat za korzystanie z usług Swarzędzkiej Komunikacji Autobusowej dla wszystkich obywateli Ukrainy na podstawie ważnego paszportu lub innego dokumentu potwierdzającego tożsamość.


Ласкаво повідомляю, що я продовжив о слідуючий місяць( до 30 квітня 2022) звільнення від плати за користання з послуг Сважендзького Автобусного транспорту для всіх громадян Українина на підставі дійсного паспорту або іншого ідентифікакційного документу.

Syreny Ochotniczych Straży Pożarnych
Сирена добровільних пожежних дружин


Zwracamy się z prośbą o przekazanie informacji dla osób, które przybywają z Ukrainy.

W Polsce funkcjonują jednostki Ochotniczej Straży Pożarnej, które są alarmowane do wszelkiego rodzaju zdarzeń przy użyciu syreny alarmowej w ciągu dnia i w nocy.

Dla Nas jest to sytuacja oczywista, natomiast dla Nich może to być przerażające i narazić ich na niepotrzebny dodatkowy stres, ponieważ mogą myśleć, że jest to sygnał wojenny, który ostrzegał ich przed niebezpieczeństwem w swoich miastach.


Шановні жителі, повідомляємо, що у нашій місцевості сигнал тривоги включається у випадку необхідності втручання пожежної частини. Це 3 сигнали по 60 секунд. Просимо не боятися цього сигналу.

 

Zajęcia dla dzieci
Заняття для дітей


Ośrodek Pomocy Społecznej zaprasza dzieci i młodzież z terenu miasta i gminy Swarzędz,  w tym także, oczywiście, młodych przybyszów z Ukrainy, do swoich placówek. Każdy uczestnik znajdzie w nich dla siebie coś interesującego - przede wszystkim miłą atmosferę i wiele ciekawych zajęć. Wśród miejsc, które czekają na dzieci i młodzież są również specjalistyczne świetlice z programem profilaktycznym i socjoterapeutycznym. Są one przeznaczone dla dzieci w trudnej sytuacji emocjonalnej, społecznej lub ekonomicznej, a celem ich działania jest wspomaganie wszechstronnego rozwoju podopiecznych, między innymi poprzez poszerzanie osobistych zainteresowań i umiejętności. W każdej świetlicy dziecko ma zapewnioną pomoc w odrabianiu lekcji i wyrównywaniu braków w nauce, rozwiązywaniu trudnych sytuacji oraz organizowaniu czasu wolnego.

Oto lista naszych placówek:

Świetlica Socjoterapeutyczna „Nasza Dziupla"

os. Kościuszkowców 26, Swarzędz

poniedziałek - piątek 13:00 - 18:00

Centrum Międzypokoleniowe „Pogodna"

ul. Kórnicka 110 (wejście od ulicy Pogodnej 33), Swarzędz

poniedziałek - piątek 13:00 - 18:00

Świetlica Integracyjno-Terapeutyczna w Gruszczynie

ul. Swarzędzka (obok stadionu), Gruszczyn

wtorek, środa, czwartek 14:00 - 18:00

Świetlica Wiejska w Uzarzewie

ul. Akacjowa 14, Uzarzewo

poniedziałek i środa  16:00 - 19:00

Pracownia Modelarska „Tukan"

os. Czwartaków 18, Swarzędz

wtorek i czwartek 16:00 - 18:00


Осередок Суспільної Допомоги запрошує дітей та молодь району і м. Сважендз, а також прибулу молодь з України, до своїх відділів. Кожний учасник найде тут щось цікавого для себе - перед усім,  милу атмосферу і багато цікавих занять. Серед місць , які чекають на дітей та молодь є також, спеціалістичні світлиці з профілактичною і соціальнотерапевтичною програмою. Вони є призначені для дітей, які мають труднощі  з емоціональною, суспільною та економічною  ситуацією, а головною метою  тих занять є допомога для всестороннього розвою дітей, між іншим, через  поширення особистих заінтересувань та вмінь. У кожному з відділів, дитина має зопевнену допомогу  в виконанні домашнього завдання, в вирівнянні браків в навчанні, в розв'язуванні трудних ситуацій, а також в організації вільногог часу.

Список наших відділів:

Соціально-терапевтична світлиця « Nasza Dziupla»

os. Kościuszkowców 26, Сважендз

понеділок - п'ятниця  від 13:00 - 18:00

Центр міжпоколіннями „Pogodna"

вул. Kórnicka 110 (вхід від вул. Pogodnej 33), Сважендз

понеділок - п'ятниця  від 13:00 - 18:00

Інтеграційно - терапевтична світлиця  в  Грущині

вул. Swarzędzka (біля стадіону), Грущин

вівторок - четверг від 14:00 - 18:00

Сільська світлиця в Узажеві

вул. Akacjowa 14, Узажево

понеділок і середа від  16:00 - 19:00

Моделярська  майстерня „Tukan"

os. Czwartaków 18, Сважендз

вівторок і четверг від 16:00 - 18:00

Zajęcia integracyjne dla dzieci z Ukrainy i Polski w Świetlicy w Zalasewie

1. Ogólne założenia

  • Zajęcia będą odbywać się w świetlicy w Zalasewie przy ulicy Kórnickiej 220

od godz. 10-13 (możliwość wydłużenia czasu w zależności od liczby chętnych)

  • Terminy zajęć: 19.03, 26.03, 02.04, 09.04 i 30.04.2022 (soboty)
  • W zajęciach mogą uczestniczyć dzieci z Ukrainy oraz Polski w przedziale wiekowym od 0-12 roku życia.
  • Prowadzone zajęcia będą dwujęzyczne (polski i ukraiński)

2. Formy zajęć:

  • Gry i zabawy integracyjne, słowne, edukacyjne
  • Pogadanki, dyskusje i rozmowy tematyczne
  • Zajęcia manualne, multimedialne, plastyczne, muzyczne, czytelnicze i relaksacyjne
  • Zajęcia z wykorzystaniem arteterapii, muzykoterapii, dogoterapii i elementów integracji sensorycznej
  • Zajęcia ruchowe (gry i zabawy ruchowe, zajęcia na świeżym powietrzu, zajęcia sportowe)
  • Konkursy, zagadki i quizy

 


W Bibliotece Publicznej w Swarzędzu na os. Czwartaków 1 można korzystać bezpłatnie z internetu. Oferta skierowana jest szczególnie do uczniów, którzy chcieliby korzystać z ukraińskich zdalnych lekcji. Zapewniamy potrzebny sprzęt komputerowy i stabilny internet. Można korzystać w godzinach pracy w bibliotece. Prosimy o wcześniejsze zgłoszenie takiej potrzeby pod nr telefonu: 61 8173 103 lub na adres e-mail: biuro@biblioteka.swarzedz.pl

*********************************************************************************************

У Публічній бібліотеці у Сважендзі, в маєтку Czwartaków 1, ви зможете безкоштовно користуватися Інтернетом. В першу чергу пропозиція спрямована до учнів, які хотіли б дистанційно навчатися українською мовою. Надаємо необхідну комп'ютерну техніку та стабільний інтернет. Скористатися інтернетом можна в робочий час бібліотеки. Просимо заздалегідь повідомити про таку потребу за номером телефону: 61 8173 103 або на адресу електронної пошти: biuro@biblioteka.swarzedz.pl